1
00:00:03,366 --> 00:00:06,317
55 de vieți renunțate pentru neînregistrați

2
00:00:06,336 --> 00:00:08,759
și obligațiuni anonime la purtător.

3
00:00:10,499 --> 00:00:12,207
Asta răscumpără o viață?

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,610
Era ținută prizonieră într-o pivniță.

5
00:00:14,840 --> 00:00:15,733
Cine este ea?

6
00:00:16,065 --> 00:00:17,604
Fata este fiica lui Reid.

7
00:00:17,724 --> 00:00:19,250
Mă voi descurca bine de fată.

8
00:00:19,284 --> 00:00:20,641
Ce îmi ceri?

9
00:00:20,643 --> 00:00:22,559
Nu a fost nimic din asta
se poate face pentru copil.

10
00:00:22,616 --> 00:00:24,200
A fost înmormântată azi dimineață.

11
00:00:24,267 --> 00:00:26,247
Povestește-ne despre pivnița ta, domnule Buckley.

12
00:00:26,367 --> 00:00:29,076
- Cine era ea?!
- Matilda Reid.

13
00:00:29,576 --> 00:00:31,085
Cum ai putut s-o feri de mine?

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,464
Tu...

15
00:00:32,822 --> 00:00:35,290
nu am iubit-o niciodată așa cum am iubit-o.

16
00:00:35,329 --> 00:00:37,251
Reid, nu face asta, frate.

17
00:00:37,307 --> 00:00:39,757
Nu ai putea-o iubi
suficient pentru a o păstra atunci.

18
00:00:40,335 --> 00:00:41,414
Edmund!

19
00:00:46,386 --> 00:00:47,245
Inspector.

20
00:00:47,897 --> 00:00:49,621
S-ar putea să ai cinci minute.

21
00:00:49,902 --> 00:00:50,987
nu mai pot da.

22
00:00:58,206 --> 00:01:01,037
Doamnelor si domnilor...

23
00:01:02,717 --> 00:01:04,268
Numele meu

24
00:01:04,515 --> 00:01:06,204
este Alexander Le Cheyne,

25
00:01:07,117 --> 00:01:08,904
și în acest loc,

26
00:01:09,747 --> 00:01:11,342
in acest moment...

27
00:01:12,366 --> 00:01:14,166
nu suntem singuri.

28
00:01:14,376 --> 00:01:17,247
Cei pierduți, cei pe care îi întristați,

29
00:01:17,504 --> 00:01:21,056
cei a căror absenţă
taie adanc ca o lama...

30
00:01:21,058 --> 00:01:22,950
fata, vocea,

31
00:01:23,070 --> 00:01:26,311
atingerea care pare a fi părăsită pentru totdeauna...

32
00:01:26,450 --> 00:01:28,084
ei sunt aici,

33
00:01:28,494 --> 00:01:30,169
peste tot în jurul nostru,

34
00:01:30,584 --> 00:01:31,933
cu noi acum.

35
00:01:34,809 --> 00:01:37,827
În mijlocul vaporilor secreti ascunși ai acestei lumi

36
00:01:37,872 --> 00:01:41,057
strălucirea și lâncezirea și tânjirea nevăzute.

37
00:01:41,311 --> 00:01:45,397
În asta, lasă-mă să fiu al tău
slujitor umil și mediu,

38
00:01:46,190 --> 00:01:47,821
pentru cei pierduți,

39
00:01:48,171 --> 00:01:50,138
nu sunt pierdute.

40
00:01:51,071 --> 00:01:52,387
Ei sunt aici.

41
00:01:53,254 --> 00:01:55,625
Nu sunt pierdute.

42
00:02:08,133 --> 00:02:09,897
îl simt.

43
00:02:14,585 --> 00:02:18,272
Îl doare, doamnă Wakefield.

44
00:02:19,216 --> 00:02:20,466
O durere care

45
00:02:20,586 --> 00:02:23,609
numai dragostea ta poate unge și balsa.

46
00:02:24,555 --> 00:02:27,785
Calamitatea locomotivei
care l-a smuls de la tine a fost

47
00:02:27,890 --> 00:02:29,331
atât de brusc, atât de...

48
00:02:31,199 --> 00:02:33,079
atât de crud.

49
00:02:34,565 --> 00:02:36,081
Te iubesc, William.

50
00:02:36,667 --> 00:02:38,542
El știe, doamnă.

51
00:02:39,870 --> 00:02:41,736
William al tău știe.

52
00:02:42,819 --> 00:02:44,897
Oh. El...

53
00:02:45,017 --> 00:02:47,131
el m-ar folosi ca conductă care

54
00:02:47,138 --> 00:02:49,617
s-ar putea să-i cunoști vocea de dincolo.

55
00:02:51,794 --> 00:02:52,997
Oh.

56
00:02:53,117 --> 00:02:54,589
Vei permite asta?

57
00:02:57,637 --> 00:02:58,753
Domnule Marvell,

58
00:02:58,755 --> 00:03:00,297
daca te rog.

59
00:03:13,386 --> 00:03:15,241
Îl văd.

60
00:03:23,229 --> 00:03:24,545
Oh!

61
00:03:25,360 --> 00:03:27,137
eu...

62
00:03:32,689 --> 00:03:33,788
El este...

63
00:03:33,908 --> 00:03:35,220
Oh!

64
00:03:45,297 --> 00:03:46,505
Ajutor.

65
00:03:52,910 --> 00:03:54,827
- Alex!
- Domnule Le Cheyne!

66
00:04:43,298 --> 00:04:50,032
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

67
00:04:53,642 --> 00:04:55,657
Ți se oferă atunci?

68
00:04:56,285 --> 00:04:57,891
Camera asta?

69
00:04:58,565 --> 00:05:00,285
Poziția domnului Reid,

70
00:05:01,297 --> 00:05:02,645
efectiv imediat.

71
00:05:03,025 --> 00:05:04,486
Pentru ce te-ai întors,

72
00:05:04,495 --> 00:05:07,235
- nu-i aşa?
- Nu așa, Donald.

73
00:05:09,079 --> 00:05:11,238
Oricum ar fi, inspector,

74
00:05:11,358 --> 00:05:13,537
divizia are nevoie de un bărbat în spatele biroului,

75
00:05:13,657 --> 00:05:15,503
și cine mai bun, Bennet?

76
00:05:15,977 --> 00:05:17,910
Aceste străzi sunt măduva ta.

77
00:05:22,578 --> 00:05:25,923
Abberline vine astăzi aici.

78
00:05:31,268 --> 00:05:33,796
El întreabă despre uciderea lui Buckley.

79
00:05:39,985 --> 00:05:41,706
Bennet, am vorbit despre asta.

80
00:05:42,303 --> 00:05:44,492
Poate că Abberline a ajuns odată aici,

81
00:05:44,612 --> 00:05:47,134
dar în această zi, el vine ca Yard.

82
00:05:49,142 --> 00:05:51,530
Cu inspectorul încă absent

83
00:05:52,302 --> 00:05:54,670
fără niciun cuvânt, avem o datorie față de el.

84
00:05:54,867 --> 00:05:58,044
Inspectorul ar spune că este
datoria noastră de a face ceea ce este corect.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,542
Și așa este,

86
00:06:01,699 --> 00:06:05,430
iar ceea ce este corect este să protejezi
numele bun al inspectorului.

87
00:06:13,428 --> 00:06:14,537
Fata.

88
00:06:15,273 --> 00:06:16,874
Micuța lui Matilda.

89
00:06:18,065 --> 00:06:19,520
Ar trebui să exhumăm,

90
00:06:20,161 --> 00:06:21,801
s-o îngroape cum trebuie?

91
00:06:21,998 --> 00:06:23,886
Dacă inspectorul se întoarce,

92
00:06:24,279 --> 00:06:25,824
este o alegere pentru el.

93
00:06:26,509 --> 00:06:28,138
În timp ce alegerea este a mea,

94
00:06:29,391 --> 00:06:31,528
morții vor avea pacea lor.

95
00:06:37,976 --> 00:06:40,622
Inspector, vă mulțumesc că ați venit atât de repede.

96
00:06:40,742 --> 00:06:42,280
Nu e doar inspector.

97
00:06:42,330 --> 00:06:44,561
Este șeful de divizie,
nu-i așa, Benneto?

98
00:06:45,128 --> 00:06:46,083
domnule.

99
00:06:46,696 --> 00:06:48,032
Salutare șefului.

100
00:06:49,088 --> 00:06:49,976
Ce s-a întâmplat?

101
00:06:50,268 --> 00:06:52,487
Ne-am luat un clarvăzător mort.

102
00:06:52,976 --> 00:06:54,375
Nu l-am văzut niciodată venind.

103
00:06:54,796 --> 00:06:55,875
Oh, William.

104
00:06:57,483 --> 00:06:59,695
- William.
- Doamna Wakefield.

105
00:07:00,076 --> 00:07:01,986
Le Cheyne aici canaliza spiritul

106
00:07:02,011 --> 00:07:03,581
a ei cu drag plecat când a căzut.

107
00:07:03,598 --> 00:07:05,991
A speriat-o nenorocită. A trebuit să o dopez.

108
00:07:06,569 --> 00:07:07,964
William a fost aici.

109
00:07:08,491 --> 00:07:10,643
Eu... l-am simțit.

110
00:07:10,924 --> 00:07:12,570
am vazut un...

111
00:07:13,389 --> 00:07:14,727
I-am văzut lumina.

112
00:07:16,075 --> 00:07:18,070
Era lumina iubirii lui.

113
00:07:18,834 --> 00:07:19,890
A fost ucis.

114
00:07:19,913 --> 00:07:21,441
Accidentul de tren, a spus ea.

115
00:07:22,930 --> 00:07:25,182
Voi avea un spectacol de polițist
sunteți acasă, doamnă Wakefield.

116
00:07:25,508 --> 00:07:27,969
A fost un lucrător spiritual, în regulă.

117
00:07:29,019 --> 00:07:30,985
Si asta aici...

118
00:07:32,058 --> 00:07:33,665
Aceasta este lumina ta a iubirii.

119
00:07:35,322 --> 00:07:36,771
Ulei de fosfor.

120
00:07:37,064 --> 00:07:38,726
Nu atinge asta.

121
00:07:42,772 --> 00:07:44,586
Este o greșeală plăcută, băieți.

122
00:07:44,620 --> 00:07:45,817
Grift, domnule?

123
00:07:45,890 --> 00:07:46,963
Cine e asta?

124
00:07:47,083 --> 00:07:48,233
Acompaniamentul.

125
00:07:48,300 --> 00:07:50,799
Partener și ucenic al domnului Le Cheyne.

126
00:07:51,198 --> 00:07:52,665
Ezra Marvell, domnule.

127
00:07:52,785 --> 00:07:54,687
El spune că Le Cheyne aici era în formă ca un cal.

128
00:07:54,807 --> 00:07:57,692
Nu este o boală a corpului, ci darul lui

129
00:07:57,812 --> 00:07:59,850
care astăzi îl lasă jos

130
00:08:00,855 --> 00:08:03,967
și snuffs din
lume o lumină atât de strălucitoare.

131
00:08:06,484 --> 00:08:09,439
Domnul Wakefield a pierit în
dezastrul locomotivei.

132
00:08:09,456 --> 00:08:11,434
Spiritul lui este agonisit.

133
00:08:11,970 --> 00:08:14,750
Doamna Wakefield devenise o clientă obișnuită,

134
00:08:15,074 --> 00:08:18,328
a căutat să-și liniștească soțul,
să-l călăuzească spre pace.

135
00:08:19,182 --> 00:08:20,502
domnule Le Cheyne

136
00:08:20,811 --> 00:08:22,547
a comunicat cu William,

137
00:08:22,720 --> 00:08:23,889
dar si,

138
00:08:24,009 --> 00:08:25,289
cu durerea lui.

139
00:08:27,177 --> 00:08:28,778
Dar a fost prea mult chiar

140
00:08:29,363 --> 00:08:31,716
pentru ca acest mare om să suporte.

141
00:08:31,770 --> 00:08:33,188
Ei bine, era în formă.

142
00:08:33,308 --> 00:08:36,334
Cel puțin era. Dacă aș fi un
om de jocuri de noroc, aș paria pe otravă,

143
00:08:36,454 --> 00:08:38,728
iar eu sunt un om de jocuri de noroc.

144
00:08:38,902 --> 00:08:40,396
Atunci hai să-l ducem în camera moartă.

145
00:08:40,452 --> 00:08:42,850
De ce nu-l întrebăm pe Merlin
aici pentru a powwow cu spiritul lui?

146
00:08:42,895 --> 00:08:45,350
- Domnule, nu faceți lumină.
- A făcut-o domnule Le Cheyne

147
00:08:45,366 --> 00:08:47,665
face duşmani în linia lui
de muncă? A făcut-o, domnule?

148
00:08:48,074 --> 00:08:50,950
Oricine ar putea veni
să te îndoiești de onoarea ei?

149
00:08:51,070 --> 00:08:52,523
Îndoială, domnule?

150
00:08:52,888 --> 00:08:54,388
Nu există niciunul.

151
00:08:58,147 --> 00:08:59,287
Cine este fata?

152
00:09:00,916 --> 00:09:03,928
Domnul Le Cheyne și cu mine am păstrat afacerile
dincolo de munca noastră pentru noi înșine.

153
00:09:03,939 --> 00:09:05,569
Așteptaţi un minut. o cunosc.

154
00:09:06,260 --> 00:09:07,968
Edgar, uită-te la asta.

155
00:09:09,289 --> 00:09:10,160
Da.

156
00:09:10,935 --> 00:09:13,053
Da, asta e una dintre fetele noastre de balet. Hm...

157
00:09:13,445 --> 00:09:15,659
Ah... Ienupăr, cred. Juniper Kohl.

158
00:09:15,698 --> 00:09:16,542
Ea este aici?

159
00:09:16,650 --> 00:09:17,844
Ea repeta în dimineața asta.

160
00:09:18,041 --> 00:09:18,783
Unele dintre fete

161
00:09:18,794 --> 00:09:21,502
toarnă halbe la Zece Clopote
pentru o mică monedă în plus.

162
00:09:21,676 --> 00:09:23,150
Mulțumesc, domnișoară Morton.

163
00:09:23,469 --> 00:09:26,086
Acum, s-ar putea să vorbim din nou, domnule Marvell.

164
00:09:26,206 --> 00:09:28,137
Drake, doar un moment.

165
00:09:33,228 --> 00:09:34,755
Vreo vorba despre Reid?

166
00:09:35,834 --> 00:09:38,682
Abberline vine astăzi să intrebe.

167
00:09:38,862 --> 00:09:40,800
Raportul meu de autopsie a fost cusut,

168
00:09:40,834 --> 00:09:43,187
deci până atunci, tu doar
ține-ți pudra uscată, bine?

169
00:09:44,573 --> 00:09:46,346
Și, ah, Drake...

170
00:09:47,043 --> 00:09:49,032
Reid rămâne plecat, acolo
sunt bărbați mai răi pentru serviciu,

171
00:09:49,054 --> 00:09:50,537
daca stii ce spun.

172
00:09:58,415 --> 00:10:00,611
Aș vrea să stai în culise.

173
00:10:01,702 --> 00:10:04,230
- Cum se simte?
- Da, plin de chicoteli.

174
00:10:05,661 --> 00:10:07,689
Neliniștit stă capul, dragă.

175
00:10:08,830 --> 00:10:11,285
Neliniștit zace capul care poartă coroana.

176
00:10:31,444 --> 00:10:33,220
Caut o fată pe nume Juniper.

177
00:10:33,253 --> 00:10:35,029
- Mi-a spus că lucrează aici.
- Oh.

178
00:10:35,535 --> 00:10:37,451
Mi-ați dat foc urechilor, domnule.

179
00:10:37,777 --> 00:10:39,382
Ce vei bea?

180
00:10:39,810 --> 00:10:41,666
Era un om bun, Alexander.

181
00:10:42,479 --> 00:10:44,237
Dar a fost greu cu...

182
00:10:45,911 --> 00:10:47,170
cu Ezra.

183
00:10:48,709 --> 00:10:49,945
Ai fost...

184
00:10:50,597 --> 00:10:53,293
să ieși și cu Ezra Marvell?

185
00:10:54,254 --> 00:10:55,436
Ezra și cu mine...

186
00:10:55,438 --> 00:10:57,524
în trecut, adică noi...

187
00:10:59,749 --> 00:11:01,392
apoi l-am cunoscut pe Alexander Le Cheyne.

188
00:11:01,917 --> 00:11:04,255
Domnul Marvell a renunțat că nu te cunoștea.

189
00:11:04,289 --> 00:11:06,036
A fost greu pentru Ezra.

190
00:11:07,767 --> 00:11:10,051
Se simțea ca Alexandru
a avut toate lumina reflectoarelor,

191
00:11:10,401 --> 00:11:12,384
că aștepta mereu în umbră,

192
00:11:12,418 --> 00:11:14,421
nu mai mult decât un tovaras.

193
00:11:15,171 --> 00:11:17,225
Și apoi Alexandru m-a avut și pe mine.

194
00:11:18,756 --> 00:11:20,578
Ezra le-a spus oamenilor

195
00:11:21,458 --> 00:11:23,553
M-am pus pe spate ca să merg înainte.

196
00:11:24,654 --> 00:11:27,452
M-a numit curvă în fustă de balet. El a fost...

197
00:11:27,795 --> 00:11:29,963
gelos, inspector,

198
00:11:30,345 --> 00:11:31,373
si amar.

199
00:11:31,493 --> 00:11:33,755
Cât de gelos, crezi?

200
00:11:39,711 --> 00:11:41,318
L-a amenințat o dată.

201
00:11:42,004 --> 00:11:43,992
Când eu și Alexandru...

202
00:11:45,787 --> 00:11:47,319
a spus că îl va distruge.

203
00:11:47,589 --> 00:11:49,291
Adică, doar cuvinte, dar...

204
00:11:50,058 --> 00:11:51,700
Dar au continuat să lucreze împreună?

205
00:11:51,728 --> 00:11:53,329
Ei bine, aveau nevoie unul de altul.

206
00:11:53,449 --> 00:11:56,096
Au dat mâna în cele din urmă,
dar nu a fost niciodată la fel.

207
00:11:57,250 --> 00:11:58,313
Și acum...

208
00:11:59,435 --> 00:12:01,508
toate metodele lui Alexandru,

209
00:12:01,767 --> 00:12:03,136
clientii lui...

210
00:12:03,789 --> 00:12:05,323
Ezra e singur.

211
00:12:09,250 --> 00:12:10,103
Multumesc.

212
00:12:10,137 --> 00:12:12,192
Mulțumesc, domnișoară Kohl. Ai, uh...

213
00:12:13,658 --> 00:12:16,107
Ai fost de mare ajutor.

214
00:12:23,515 --> 00:12:26,982
Le Cheyne are daune la
esofag, hemoragie la nivelul stomacului.

215
00:12:27,017 --> 00:12:29,162
E roz acolo și acolo.

216
00:12:29,246 --> 00:12:31,637
Oxihemoglobina...

217
00:12:33,442 --> 00:12:34,917
Otrava atunci?

218
00:12:36,225 --> 00:12:37,788
Dar care?

219
00:12:41,203 --> 00:12:42,862
Interiorul lui, domnule.

220
00:12:44,169 --> 00:12:45,381
Se simte un miros.

221
00:12:46,180 --> 00:12:47,630
Nu mai spuneţi.

222
00:12:48,084 --> 00:12:50,323
Ca... migdalele.

223
00:12:51,999 --> 00:12:53,614
Migdale amare.

224
00:12:58,117 --> 00:13:01,655
Adu-mi hârtie, sodiu
bicarbonat și acid picric.

225
00:13:04,639 --> 00:13:07,369
Inspectorul te cere, băiete.

226
00:13:22,178 --> 00:13:24,346
Bună ziua, doamnă. domnule.

227
00:13:25,250 --> 00:13:26,988
Bună ziua.

228
00:13:27,867 --> 00:13:29,815
nu este corect...

229
00:13:30,088 --> 00:13:32,879
Toți acești oameni, toți cu
dragoste pentru cei pierduți...

230
00:13:32,914 --> 00:13:35,811
Și leagăne ca Marvell
sunându-le uscate pentru asta.

231
00:13:37,804 --> 00:13:39,761
Iertați-mă, domnule, doar...

232
00:13:40,367 --> 00:13:41,754
Nu este corect.

233
00:13:47,276 --> 00:13:48,364
Intră.

234
00:13:48,724 --> 00:13:50,225
Calmează-ți gândurile.

235
00:13:51,621 --> 00:13:53,394
Care este sensul asta?

236
00:13:53,514 --> 00:13:54,896
Spuneți-ne, domnule Marvell.

237
00:13:54,913 --> 00:13:56,107
Tu ești psihicul.

238
00:13:56,227 --> 00:13:57,332
Acesta este un loc de mângâiere,

239
00:13:57,353 --> 00:14:00,815
unde spiritele pot fi binevenite. Dumneavoastră, domnule,

240
00:14:00,857 --> 00:14:02,030
poate să nu găsească niciunul.

241
00:14:02,150 --> 00:14:03,772
Unii ar putea crede că e frig,

242
00:14:04,172 --> 00:14:05,442
direct la munca,

243
00:14:05,562 --> 00:14:07,002
nici o clipă de durere.

244
00:14:08,076 --> 00:14:11,174
Îndrăznești să-mi dai lecții
felul durerii mele?

245
00:14:12,206 --> 00:14:15,078
Dacă ai ști cel mai mic lucru din munca mea,

246
00:14:15,288 --> 00:14:17,824
ai ști că morții nu sunt morți.

247
00:14:17,944 --> 00:14:20,703
Și ce muncă trebuie să aveți, domnule.

248
00:14:21,090 --> 00:14:22,640
Trenul ăla prăpădit,

249
00:14:22,642 --> 00:14:24,749
Domnul Le Cheyne a plecat acum,

250
00:14:24,798 --> 00:14:27,080
și ești liber să-i preiei afacerea.

251
00:14:27,375 --> 00:14:29,798
- Pentru scris pe tablă.
- Lasă asta, băiete!

252
00:14:30,030 --> 00:14:31,687
Mergi înainte, polițist.

253
00:14:33,890 --> 00:14:35,957
„Ulei de fosfor,

254
00:14:36,492 --> 00:14:37,889
ectoplasmă”.

255
00:14:41,759 --> 00:14:43,376
Apă cu săpun și albuș de ou.

256
00:14:44,069 --> 00:14:45,003
Ieși afară.

257
00:14:45,782 --> 00:14:48,288
Sunt oameni dincolo, oameni buni,

258
00:14:48,408 --> 00:14:49,883
au nevoie de confort.

259
00:14:50,003 --> 00:14:51,534
Da, domnule Marvell,

260
00:14:51,920 --> 00:14:53,135
există.

261
00:15:00,044 --> 00:15:01,088
Ezra Marvell,

262
00:15:01,130 --> 00:15:02,935
sunteți arestat pentru suspiciunea de fraudă.

263
00:15:06,852 --> 00:15:08,769
Când ai dreptate, ai dreptate.

264
00:15:19,942 --> 00:15:22,847
Amândoi sunt în arhivă,
Le Cheyne și Marvell.

265
00:15:22,849 --> 00:15:25,771
Domnul Reid le avea pe amândouă
acolo pentru spiritiști.

266
00:15:26,770 --> 00:15:28,590
Alexander Le Cheyne.

267
00:15:29,106 --> 00:15:30,555
S-a născut Donald Gribbon.

268
00:15:30,557 --> 00:15:32,484
Și a murit de acid prusic.

269
00:15:33,810 --> 00:15:36,886
Cianură de hidrogen în balonul de șold.

270
00:15:40,166 --> 00:15:43,046
- Grace, adu-l pe domnul Marvell!
- Oh, bine ai venit!

271
00:15:47,524 --> 00:15:48,889
Acest lucru este absurd!

272
00:15:49,226 --> 00:15:53,019
Nu l-aș putea ucide niciodată pe Alex. El a fost al meu... al meu...

273
00:15:53,193 --> 00:15:54,266
Prietenul tău,

274
00:15:54,755 --> 00:15:55,626
domnule Marvell?

275
00:15:56,233 --> 00:15:57,901
Al cui succes l-ai invidiat?

276
00:15:59,042 --> 00:16:00,660
Cine ți-a furat fata?

277
00:16:01,109 --> 00:16:03,278
Pe cine ai spus că vei distruge?

278
00:16:04,024 --> 00:16:05,211
Ienupăr.

279
00:16:05,946 --> 00:16:06,783
Ah.

280
00:16:07,935 --> 00:16:09,205
Ai spus că nu o cunoști.

281
00:16:09,238 --> 00:16:12,047
Am spus că eu și Alex ne-am ținut viețile separate,

282
00:16:12,221 --> 00:16:13,362
și ea este de ce.

283
00:16:15,002 --> 00:16:17,733
Juniper Kohl joacă rolul unui bărbat

284
00:16:17,735 --> 00:16:19,630
ca o marionetă.

285
00:16:21,614 --> 00:16:23,996
sunt vinovat...

286
00:16:24,928 --> 00:16:27,569
de a fi prostul acelei curve.

287
00:16:28,283 --> 00:16:29,850
Care este limbajul lui Barnum...

288
00:16:29,970 --> 00:16:31,796
un fraier, domnule? S-ar putea să fiu un prost,

289
00:16:31,799 --> 00:16:33,049
dar eu nu sunt un criminal.

290
00:16:33,277 --> 00:16:34,619
Ea a spus că ești amar.

291
00:16:34,642 --> 00:16:36,664
Nu la fel de amar ca Alexandru.

292
00:16:37,687 --> 00:16:40,648
Juniper a alunecat-o frumos
degetele adânc în el

293
00:16:40,670 --> 00:16:42,350
și i-a smuls inima.

294
00:16:43,511 --> 00:16:45,193
Mă îndoiesc că a menționat asta.

295
00:16:46,216 --> 00:16:48,881
Nici cum s-au luptat ca pisicile de stradă.

296
00:16:49,368 --> 00:16:50,233
A luptat?

297
00:16:50,834 --> 00:16:51,916
De ce?

298
00:16:52,913 --> 00:16:55,036
Juniper intenționează să meargă la Paris,

299
00:16:55,059 --> 00:16:56,795
se lansează pe sălile de muzică.

300
00:16:56,806 --> 00:16:58,475
Alexandru nu putea suporta.

301
00:16:59,110 --> 00:17:00,773
Să o pierd definitiv?

302
00:17:01,391 --> 00:17:03,262
A jurat că nu o va permite niciodată,

303
00:17:04,009 --> 00:17:05,918
că știa să o oprească.

304
00:17:07,368 --> 00:17:08,616
Ești foarte bine informat

305
00:17:08,627 --> 00:17:11,093
pentru doi bărbați care și-au ținut viața separată.

306
00:17:11,666 --> 00:17:13,334
Ei bine, a devenit vocal în furia lui,

307
00:17:13,362 --> 00:17:15,132
și nu era prea binecuvântat cu prietenii.

308
00:17:15,252 --> 00:17:17,306
Și ce știa el că va fi

309
00:17:17,426 --> 00:17:19,110
ține Juniper la Londra?

310
00:17:20,037 --> 00:17:22,817
Încrederea lui avea limite.

311
00:17:25,143 --> 00:17:27,884
Dar dacă cauți pe cineva
cu sânge suficient de fierbinte

312
00:17:27,940 --> 00:17:30,373
și o inimă suficient de rece pentru a ucide un om,

313
00:17:30,424 --> 00:17:34,430
ar trebui să te uiți în trecut
Frumoasa mască a lui Juniper Kohl.

314
00:17:36,019 --> 00:17:38,749
De ce să te cred, domnule Marvell?

315
00:17:40,339 --> 00:17:41,861
Nici măcar nu e numele tău, nu-i așa?

316
00:17:42,131 --> 00:17:43,389
Tom Wallace?

317
00:17:48,643 --> 00:17:50,429
M-ai ruinat azi.

318
00:17:50,497 --> 00:17:52,761
Nu am făcut altceva decât să demasc frauda ta.

319
00:17:55,558 --> 00:17:57,503
Eu și Alex ne-am oferit doar iluzia

320
00:17:57,526 --> 00:17:59,368
pe care toți ne tânjim cel mai mult.

321
00:18:01,307 --> 00:18:04,863
Lumea asta nu este atât de crudă ca
i s-ar părea iubirii noastre,

322
00:18:05,701 --> 00:18:07,706
la permanența noastră, și nu așa

323
00:18:07,768 --> 00:18:09,751
frig fără magie.

324
00:18:13,381 --> 00:18:15,965
Nu ai vrea mai devreme
crede că ceea ce este pierdut

325
00:18:16,302 --> 00:18:17,622
s-ar putea întoarce?

326
00:18:24,640 --> 00:18:26,488
Atâția ochelari de vedere.

327
00:18:27,735 --> 00:18:29,432
Acela a fost un cadou.

328
00:18:29,960 --> 00:18:31,023
De la cine?

329
00:18:32,707 --> 00:18:33,826
Cineva pe care l-am iubit

330
00:18:34,736 --> 00:18:35,714
demult.

331
00:18:37,309 --> 00:18:39,455
Și întoarce-te din nou, te rog.

332
00:18:43,775 --> 00:18:45,034
Alice?

333
00:18:45,343 --> 00:18:46,485
Uite.

334
00:18:46,983 --> 00:18:48,629
Vino aici.

335
00:18:50,007 --> 00:18:51,618
Și uite.

336
00:18:55,208 --> 00:18:56,933
Suntem atât de mulți.

337
00:18:59,955 --> 00:19:01,893
Îmi place să mă uit la noi.

338
00:19:03,688 --> 00:19:05,624
Imi place si mie.

339
00:19:08,952 --> 00:19:11,396
Ești atât de drăguță, domnișoară Susan.

340
00:19:12,930 --> 00:19:15,558
Când îmi cresc aripile și zbor departe.

341
00:19:16,805 --> 00:19:19,227
Mă voi întoarce mereu să te vizitez.

342
00:19:19,650 --> 00:19:21,799
Ne putem privi astfel.

343
00:19:23,878 --> 00:19:27,002
Sper că nu vei zbura
departe încă, micuțule.

344
00:19:34,789 --> 00:19:36,514
Oh, şef... inspector şef.

345
00:19:36,784 --> 00:19:37,857
Sergent.

346
00:19:38,429 --> 00:19:40,345
Este necesar inspectorul dvs.

347
00:19:40,396 --> 00:19:42,761
Ei bine, în prezent este indispus, domnule.

348
00:19:43,457 --> 00:19:46,879
Am spus că este cerut.

349
00:19:52,312 --> 00:19:54,413
Sunt chestii necesare,

350
00:19:54,490 --> 00:19:56,007
Inspectorul Drake.

351
00:19:56,879 --> 00:19:58,143
Buckley a atacat.

352
00:19:58,722 --> 00:20:00,395
Era incontrolabil.

353
00:20:00,902 --> 00:20:02,580
A folosit un cuțit ca armă.

354
00:20:03,330 --> 00:20:05,008
Domnul Reid sa apărat,

355
00:20:05,250 --> 00:20:06,301
cum ar face oricare dintre noi.

356
00:20:06,421 --> 00:20:07,651
Pe vremea mea,

357
00:20:07,771 --> 00:20:11,667
Edmund Reid nu era așa
tovarăș de pat cu modalități de violență.

358
00:20:11,787 --> 00:20:13,403
Vă cer scuze, domnule, dar

359
00:20:13,577 --> 00:20:16,306
nu a fost ziua ta de câțiva ani.

360
00:20:22,645 --> 00:20:26,544
Raportul de autopsie al lui Buckley de către americanul tău.

361
00:20:27,510 --> 00:20:30,510
„Fractura coloanei cervicale”.

362
00:20:30,926 --> 00:20:33,150
Și-a rupt gâtul în ceartă.

363
00:20:33,348 --> 00:20:35,320
Moarte instantanee.

364
00:20:36,382 --> 00:20:37,533
Nimic de făcut.

365
00:20:37,653 --> 00:20:40,028
Nimic de făcut.

366
00:20:42,045 --> 00:20:44,635
Deși există unele
oameni din acest trimestru,

367
00:20:44,657 --> 00:20:46,955
pretind că l-a văzut pe inspectorul Reid

368
00:20:47,326 --> 00:20:49,697
ataca pe domnul Buckley neprovocat

369
00:20:49,817 --> 00:20:51,088
în propriul magazin

370
00:20:51,966 --> 00:20:54,809
L-am văzut ieșind, nenorocit ca un măcelar...

371
00:20:55,030 --> 00:20:57,460
pumnii ca pielea brută...

372
00:20:57,786 --> 00:20:59,280
înainte să fugă

373
00:20:59,634 --> 00:21:01,713
spre părți necunoscute.

374
00:21:02,651 --> 00:21:03,775
Am fost acolo. eu...

375
00:21:03,797 --> 00:21:05,241
Ți-am spus ce am văzut.

376
00:21:09,399 --> 00:21:11,539
Vă întreb asta acum

377
00:21:12,545 --> 00:21:14,056
cu caietul meu...

378
00:21:14,686 --> 00:21:16,360
închis.

379
00:21:18,330 --> 00:21:20,601
Dă-mi adevărul.

380
00:21:22,478 --> 00:21:24,422
Am făcut-o deja.

381
00:21:30,450 --> 00:21:32,018
Elveţia.

382
00:21:32,052 --> 00:21:33,962
Sunt sigur că școala este excelentă.

383
00:21:34,821 --> 00:21:37,400
Ea va primi chiar
cea mai bună educație și tratament

384
00:21:37,407 --> 00:21:39,702
de la medicii minții,
lideri în domeniul lor.

385
00:21:39,726 --> 00:21:41,576
Vom canaliza fondurile într-un trust.

386
00:21:41,578 --> 00:21:42,710
De negăsit, desigur.

387
00:21:42,712 --> 00:21:44,379
Fata va avea toate oportunitățile.

388
00:21:46,674 --> 00:21:49,556
Trebuie să înțelegi că nu poate rămâne aici.

389
00:21:51,635 --> 00:21:52,708
Ea nu este pregătită.

390
00:21:52,876 --> 00:21:53,848
domnișoară Hart,

391
00:21:55,017 --> 00:21:56,944
l-ai spart pe Edmund Reid,

392
00:21:56,967 --> 00:21:58,658
dar nu l-ai ucis.

393
00:22:00,642 --> 00:22:03,670
Nu este lipsit de prieteni în aceste părți.

394
00:22:04,597 --> 00:22:05,957
Oriunde ar fi Reid,

395
00:22:05,968 --> 00:22:08,870
ar trebui să descopere vreodată
ficțiunea i-a dat de mâncare...

396
00:22:10,952 --> 00:22:12,626
Facem bine de fată

397
00:22:14,165 --> 00:22:15,733
în măsura în care putem,

398
00:22:16,859 --> 00:22:20,452
dar trebuie să rămână moartă pentru tatăl ei

399
00:22:20,929 --> 00:22:23,532
și toată lumea din Whitechapel

400
00:22:23,652 --> 00:22:25,796
pentru restul zilelor lui.

401
00:22:25,964 --> 00:22:27,470
Căpitanul Jackson e cu ea.

402
00:22:27,509 --> 00:22:29,756
Ea a intrat cerând să
vezi-l pe spiritistul Marvell,

403
00:22:29,773 --> 00:22:32,113
delirios despre domnul Wakefield, fantoma lui, domnule.

404
00:22:32,233 --> 00:22:33,646
În magazinul lui.

405
00:22:36,436 --> 00:22:39,503
Mi-am refuzat laudanum. Mai mult tur complet.

406
00:22:39,816 --> 00:22:42,388
Nu vreau să fiu calmat.

407
00:22:43,344 --> 00:22:45,701
Îmi doresc ca dragul meu soț să-și găsească pacea.

408
00:22:45,718 --> 00:22:49,363
- Doamna Wakefield...
- M-a avertizat domnul Le Cheyne, inspector.

409
00:22:49,915 --> 00:22:53,402
Dacă nu aș continua să-l consolez pe William,

410
00:22:53,404 --> 00:22:56,904
durerea lui s-ar agrava, a lui
spiritul s-ar înfuria.

411
00:22:57,024 --> 00:22:58,702
Spune-mi ce ai văzut.

412
00:23:00,914 --> 00:23:04,089
Domnul Le Cheyne a cerut întotdeauna
ceva de la William să...

413
00:23:04,152 --> 00:23:06,315
să-i simtă spiritul.

414
00:23:07,305 --> 00:23:09,489
Aș lua uneltele lui William.

415
00:23:11,989 --> 00:23:14,104
Le-am luat ieri din studioul lui.

416
00:23:14,918 --> 00:23:17,924
M-am dus să le pun înapoi astăzi și...

417
00:23:18,661 --> 00:23:20,627
fusese acolo.

418
00:23:20,676 --> 00:23:21,596
Știu.

419
00:23:21,716 --> 00:23:22,938
Scuzați-mă, doamnă.

420
00:23:23,606 --> 00:23:25,087
Acestea sunt niște cuțite pe care le ai acolo.

421
00:23:25,094 --> 00:23:27,271
În ce domeniu de activitate era domnul Wakefield?

422
00:23:28,964 --> 00:23:30,347
Un conservator, domnule.

423
00:23:31,197 --> 00:23:32,489
Un conservator?

424
00:23:34,540 --> 00:23:35,719
Taxidermie.

425
00:23:35,769 --> 00:23:37,461
Da. Hmm.

426
00:23:41,134 --> 00:23:42,590
William a fost în visele mele

427
00:23:42,644 --> 00:23:44,510
noapte de noapte

428
00:23:44,512 --> 00:23:47,476
din moment ce locomotiva
catastrofa mi l-a luat.

429
00:23:50,103 --> 00:23:51,719
El este în neliniște.

430
00:23:52,131 --> 00:23:54,976
Forța spiritului său
l-a luat astăzi pe domnul Le Cheyne.

431
00:23:55,011 --> 00:23:58,326
Domnul Le Cheyne a fost otrăvit, doamnă Wakefield,

432
00:23:58,558 --> 00:24:01,613
iar domnul Marvell este în
celulele mele pentru fraudă.

433
00:24:01,634 --> 00:24:04,021
- Am avut o vizită.
- Drake.

434
00:24:12,901 --> 00:24:15,458
Le Cheyne este ucis
cu acid prusic, nu?

435
00:24:15,682 --> 00:24:17,478
William este un îndesat de animale.

436
00:24:17,480 --> 00:24:19,480
Ghiciți ce folosesc pentru a ucide bug-uri.

437
00:24:19,868 --> 00:24:22,282
La naiba de acid prusic.

438
00:24:22,402 --> 00:24:23,386
Acum,

439
00:24:24,018 --> 00:24:26,468
ar putea fi nimic, dar ar putea fi

440
00:24:26,791 --> 00:24:30,015
Doamna Wakefield are aici un moment de claritate

441
00:24:30,050 --> 00:24:33,891
și vede prin Le Cheyne, crenguțe care
a luat niște bani pentru niște hocus-pocus,

442
00:24:33,919 --> 00:24:35,787
decide să stabilească scorul.

443
00:24:37,508 --> 00:24:39,818
Atunci de ce să vii aici cu povestea cu fantome?

444
00:24:41,700 --> 00:24:44,067
Ne pune să ne arunce. Cine ştie?

445
00:24:44,587 --> 00:24:47,837
Totul despre acest caz,
sus este jos, negrul este alb,

446
00:24:47,852 --> 00:24:49,775
in e afară, toată lumea jucând un rol al naibii.

447
00:24:49,789 --> 00:24:51,299
Adică, cine știe, Benneto?

448
00:24:57,438 --> 00:24:59,860
Dnă Wakefield, ne-ați arăta unde este

449
00:25:00,310 --> 00:25:02,540
a avut loc vizitarea?

450
00:25:28,901 --> 00:25:30,474
Drake, uită-te la asta.

451
00:25:33,528 --> 00:25:36,985
Nu, nu este vorba despre ce este
aici. Este vorba despre ceea ce lipsește.

452
00:25:37,854 --> 00:25:39,487
Și iată-l.

453
00:25:39,607 --> 00:25:42,664
Cu câteva săptămâni în urmă, el
și-a reaprovizionat proviziile.

454
00:25:42,784 --> 00:25:44,498
Acid prusic.

455
00:25:45,114 --> 00:25:46,711
Ghici ce nu e aici.

456
00:25:46,831 --> 00:25:48,030
Ezra Marvell ar fi știut

457
00:25:48,045 --> 00:25:49,643
a fost un păstrător de animale,

458
00:25:50,003 --> 00:25:52,821
unul mort cu un dulap de otravă.

459
00:25:54,955 --> 00:25:56,509
Doamna Wakefield?

460
00:25:58,440 --> 00:26:00,011
Ce altceva a fost mutat?

461
00:26:00,266 --> 00:26:01,898
Acest cufăr.

462
00:26:02,249 --> 00:26:05,786
Acele lucruri erau deasupra ei pentru a o ascunde.

463
00:26:07,647 --> 00:26:09,438
Ceva valoros acolo?

464
00:26:09,455 --> 00:26:10,500
Nu.

465
00:26:10,620 --> 00:26:12,150
Business matters.

466
00:26:13,274 --> 00:26:15,109
Old ledgers.

467
00:26:15,416 --> 00:26:17,497
A little spare money.

468
00:26:22,378 --> 00:26:25,085
- Nu e nimeni acolo acum.
- Da...

469
00:26:25,994 --> 00:26:29,076
Dar există... măcar câteva kilograme.

470
00:26:30,550 --> 00:26:32,876
Eu... am luat niște să-l plătesc pe domnul Le Cheyne,

471
00:26:32,912 --> 00:26:34,026
but there... there's...

472
00:26:35,641 --> 00:26:37,353
Apoi a luat-o altcineva.

473
00:26:38,222 --> 00:26:41,597
Ghosts haven't any use
pentru monedă, doamnă Wakefield.

474
00:26:42,250 --> 00:26:44,490
Acest loc nu a fost bântuit.

475
00:26:44,508 --> 00:26:45,890
It's been burgled.

476
00:26:49,588 --> 00:26:52,002
- But the door.
- Lacătul ar fi putut fi tras.

477
00:26:59,718 --> 00:27:01,535
Then, um...

478
00:27:03,458 --> 00:27:05,319
Atunci... nu era el.

479
00:27:19,575 --> 00:27:21,086
Mi-e dor de el.

480
00:27:23,983 --> 00:27:26,046
Mi-e atât de dor de el.

481
00:27:30,305 --> 00:27:32,130
Unde stați, domnule...

482
00:27:33,860 --> 00:27:37,389
William a stat în... chiar în asta
locul când l-am văzut ultima dată.

483
00:27:38,556 --> 00:27:40,646
Chipul lui frumos.

484
00:27:41,611 --> 00:27:43,885
Când l-au găsit, cei...

485
00:27:44,411 --> 00:27:46,763
Accidentul îl distrusese.

486
00:27:47,395 --> 00:27:50,169
Dincolo de toate...

487
00:27:52,522 --> 00:27:54,453
astea...

488
00:27:59,149 --> 00:28:01,177
Avea un asemenea dar.

489
00:28:02,643 --> 00:28:04,188
Obișnuia să-i spună un...

490
00:28:04,308 --> 00:28:05,795
o binecuvântare.

491
00:28:07,103 --> 00:28:08,735
O putere

492
00:28:08,999 --> 00:28:11,808
a smulge înapoi de la
moarte ceva din viață,

493
00:28:11,843 --> 00:28:13,616
ceva de frumos

494
00:28:14,055 --> 00:28:15,661
care nu putea muri.

495
00:28:16,855 --> 00:28:18,584
Diamante din cenusa,

496
00:28:19,313 --> 00:28:20,832
spuse el.

497
00:28:33,446 --> 00:28:36,650
I-a plăcut domnului Wakefield sălile de muzică?

498
00:28:37,141 --> 00:28:39,862
Pavilionul lui Blewett și
Soiuri, de exemplu?

499
00:28:39,982 --> 00:28:41,846
A petrecut ceva timp acolo?

500
00:28:41,873 --> 00:28:45,964
Lui William îi plăcea uneori
ia un cântec după muncă.

501
00:28:46,499 --> 00:28:49,202
Mi-a promis că mă duce la
sălile de muzică din Paris.

502
00:28:49,322 --> 00:28:52,608
- La Paris?
- Hmm? Um, cel...

503
00:28:52,626 --> 00:28:54,434
Olympia.

504
00:28:55,637 --> 00:28:57,436
Moulin Rouge.

505
00:28:58,402 --> 00:29:00,552
Mi-ar citi despre ele.

506
00:29:03,089 --> 00:29:04,678
În regulă, deci poate că este văduva.

507
00:29:04,695 --> 00:29:06,662
Poate că Marvell se întoarce după otravă,

508
00:29:06,688 --> 00:29:09,158
decide să se ajute
o mică zgârietură pe lateral.

509
00:29:09,179 --> 00:29:10,479
Ce as vrea sa stiu

510
00:29:10,528 --> 00:29:12,403
este ceea ce ai luat de acolo.

511
00:29:21,582 --> 00:29:23,317
voi fi al naibii.

512
00:29:23,437 --> 00:29:25,979
Atât pentru doamna.
soțul sfânt al lui Wakefield.

513
00:29:26,906 --> 00:29:31,153
Privește în altă parte, fiule. Nu fi
corupt de această murdărie diavolească.

514
00:29:33,245 --> 00:29:35,914
Sigur că micuțul acela
se deplasează, nu-i așa?

515
00:29:37,740 --> 00:29:40,161
- Este ea, nu-i așa?
- Oh, asta e ea, bine.

516
00:29:41,223 --> 00:29:43,673
Ienupărul Kohl al lui Blewett.

517
00:30:21,671 --> 00:30:23,164
Într-o noapte, un tip vine aici,

518
00:30:23,181 --> 00:30:24,597
a cerut să-și folosească camera.

519
00:30:25,288 --> 00:30:27,079
Nu avea bani pentru pat,

520
00:30:27,088 --> 00:30:29,256
nici un ha'penny și a oferit o coroană.

521
00:30:29,765 --> 00:30:31,217
O coroană.

522
00:30:31,337 --> 00:30:34,242
Dar nu era William Wakefield.

523
00:30:34,362 --> 00:30:35,717
Nu era el...

524
00:30:36,279 --> 00:30:38,298
Trebuie să fi cumpărat astea... sau...

525
00:30:39,329 --> 00:30:42,130
Deci nu ai cunoscut niciodată un Wakefield, atunci?

526
00:30:47,428 --> 00:30:48,871
Nu, domnule.

527
00:30:51,312 --> 00:30:53,616
A fost și un iubitor al Parisului.

528
00:30:54,170 --> 00:30:55,007
domnule?

529
00:30:55,127 --> 00:30:56,262
Paris.

530
00:30:57,219 --> 00:30:59,222
Ai de gând să locuiești acolo, nu-i așa?

531
00:30:59,224 --> 00:31:01,040
Lucrați în sălile de muzică.

532
00:31:02,029 --> 00:31:03,741
Este ilegal?

533
00:31:03,861 --> 00:31:04,961
Nu.

534
00:31:05,785 --> 00:31:08,681
Dar domnul Le Cheyne nu era
mulțumit de asta, nu-i așa?

535
00:31:09,087 --> 00:31:10,922
Era pregătit să te oprească.

536
00:31:11,170 --> 00:31:13,432
A spus că știe cum.

537
00:31:14,139 --> 00:31:16,584
Ce știa el, domnișoară?

538
00:31:17,602 --> 00:31:19,691
A meritat să ucizi pentru?

539
00:31:21,622 --> 00:31:24,791
Am auzit că l-ai arestat pe Ezra
pentru uciderea bietului Alexandru.

540
00:31:28,170 --> 00:31:30,751
L-am arestat pe Ezra Marvell pentru fraudă.

541
00:31:31,330 --> 00:31:34,140
Atunci ar trebui să știi mai bine decât
să crezi un cuvânt pe care ți-l spune.

542
00:31:34,260 --> 00:31:37,370
Domnișoară Kohl, vă veți lăsa masca cu mine

543
00:31:37,413 --> 00:31:40,784
sau vei ajunge
piruetă în fieruri pentru picioare.

544
00:31:45,964 --> 00:31:48,009
William a făcut fotografiile.

545
00:31:51,889 --> 00:31:53,249
O aventură?

546
00:31:54,987 --> 00:31:56,729
Oare a lui...

547
00:31:56,954 --> 00:31:59,219
soția lui știe despre...

548
00:32:00,544 --> 00:32:03,002
Soția lui este îndurerată.

549
00:32:05,758 --> 00:32:07,197
Îmi pare rău.

550
00:32:07,317 --> 00:32:09,884
Îmi pare atât de rău pentru ea.

551
00:32:10,004 --> 00:32:11,385
William a fost...

552
00:32:12,262 --> 00:32:13,711
A fost...

553
00:32:13,728 --> 00:32:15,493
gresit,

554
00:32:15,524 --> 00:32:17,350
ar spune unii.

555
00:32:18,070 --> 00:32:21,450
Dar ce este viața fără pasiune, domnule?

556
00:32:23,820 --> 00:32:26,664
Eu... îmi doresc să călătoresc. Întotdeauna am.

557
00:32:26,866 --> 00:32:29,956
Lui Alexandru nu i-a plăcut, dar...

558
00:32:30,707 --> 00:32:32,677
să mă gândesc că aș putea...

559
00:32:33,977 --> 00:32:35,710
Că l-aș putea ucide?

560
00:32:38,147 --> 00:32:40,428
Este atât de greu de înțeles asta

561
00:32:40,568 --> 00:32:44,474
cineva ar putea dori să lase asta
plasați în urmă și începeți din nou?

562
00:32:46,642 --> 00:32:48,591
Pot să le iau, domnule,

563
00:32:49,223 --> 00:32:50,490
si sa-i distrugi?

564
00:32:51,075 --> 00:32:53,612
Nu, domnișoară Kohl, poate nu.

565
00:33:01,117 --> 00:33:02,337
Inspector.

566
00:33:04,145 --> 00:33:06,830
- Domnule Morton.
- Vrei să ni te alături mai târziu,

567
00:33:06,950 --> 00:33:09,188
când Rose urcă pe scenă?

568
00:33:09,223 --> 00:33:10,829
Ai fi binevenit.

569
00:33:10,831 --> 00:33:12,579
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule,

570
00:33:13,165 --> 00:33:16,738
dar, din păcate, am alte planuri.

571
00:33:16,858 --> 00:33:18,889
Foarte bine. Altă dată.

572
00:33:19,213 --> 00:33:20,755
Mulțumesc, domnule.

573
00:33:23,359 --> 00:33:26,743
Munți, pâraie răcoroase,

574
00:33:26,863 --> 00:33:29,698
câmpuri verzi pline de flori.

575
00:33:29,818 --> 00:33:31,987
Iasomie, nu-mă-uita.

576
00:33:32,715 --> 00:33:35,524
Nu sună bine
loc pentru o zână mică?

577
00:33:36,771 --> 00:33:38,439
Nu, mulțumesc.

578
00:33:38,441 --> 00:33:39,791
Îmi place aici.

579
00:33:39,793 --> 00:33:42,529
Aici, Alice. Bea, fată.

580
00:33:53,819 --> 00:33:55,373
Dormi acum.

581
00:33:55,821 --> 00:33:57,291
Domnișoara Susan?

582
00:33:57,293 --> 00:33:58,374
Hmm?

583
00:33:58,585 --> 00:34:01,947
Tu ești regina de aici, nu-i așa?

584
00:34:03,457 --> 00:34:05,183
Da, sunt.

585
00:34:05,748 --> 00:34:08,435
Credeam că fiecare regină are un rege.

586
00:34:12,174 --> 00:34:13,684
Unde este regele tău?

587
00:34:38,574 --> 00:34:40,270
Copilul face progrese.

588
00:34:41,207 --> 00:34:42,471
Zi de zi.

589
00:34:42,681 --> 00:34:44,420
Cu timpul, poate

590
00:34:45,113 --> 00:34:46,913
fracturile ei ale minții pot

591
00:34:47,033 --> 00:34:48,230
vindeca.

592
00:34:48,440 --> 00:34:50,486
Sau pot fi despărțiți din nou dacă ea este

593
00:34:50,521 --> 00:34:53,146
rupt de siguranța acestui loc, um.

594
00:34:53,266 --> 00:34:55,980
Elvețian *** petice și jefuit
de îngrijirea și tratamentul meu.

595
00:34:56,016 --> 00:34:57,508
Este suficient, doctore Frayn.

596
00:34:58,562 --> 00:35:00,221
Ai îndatoriri la clinică.

597
00:35:00,590 --> 00:35:01,915
Fii atent la ei.

598
00:35:10,973 --> 00:35:12,772
Prima pagină, domnule Best.

599
00:35:21,999 --> 00:35:24,141
Iată o telegramă pentru tine.

600
00:35:32,510 --> 00:35:34,350
_

601
00:35:34,610 --> 00:35:38,292
_

602
00:35:46,412 --> 00:35:47,975
Ai făcut bine, Ben.

603
00:35:48,589 --> 00:35:51,510
De domnul Reid și de divizie.

604
00:35:51,770 --> 00:35:53,593
Ai făcut lucrul onorabil.

605
00:35:54,032 --> 00:35:56,385
Nu există onoare într-o minciună, Donald.

606
00:35:57,105 --> 00:36:00,335
Ei bine, amândoi îl știm
lumea nu este atât de simplă.

607
00:36:04,267 --> 00:36:07,076
Treaba, totuși, o vei accepta?

608
00:36:10,517 --> 00:36:13,590
Este un întuneric înăuntru
acest loc, prietene.

609
00:36:14,669 --> 00:36:17,004
Un abis, a numit-o domnul Reid.

610
00:36:18,286 --> 00:36:21,990
Și poate lua de la un bărbat,
tot ce tine in inima lui.

611
00:36:23,850 --> 00:36:25,712
Atâta timp cât merge pe aceste străzi,

612
00:36:25,738 --> 00:36:29,065
în scurt timp îl va găsi și îl va înghiți.

613
00:36:30,480 --> 00:36:33,096
Nu mă prefac că știu
prea multe despre asta.

614
00:36:33,745 --> 00:36:36,501
Numai că facem tot posibilul
a merge prin foc,

615
00:36:36,510 --> 00:36:38,910
ținându-ne de orice bucăți din ea putem.

616
00:36:38,924 --> 00:36:40,917
tu,

617
00:36:41,171 --> 00:36:43,550
Bennet Drake, știi mai multe decât majoritatea.

618
00:36:44,894 --> 00:36:48,423
Și tu dintre toți oamenii, poate încă
fă din această viață, o viață.

619
00:36:48,543 --> 00:36:50,741
Haide. încă unul.

620
00:36:56,413 --> 00:36:58,519
Ați fost impresionant astăzi, domnule.

621
00:36:58,555 --> 00:37:00,793
Cu bietul domnul Le Cheyne.

622
00:37:01,382 --> 00:37:04,726
Și Rose îmi spune că lucrezi pentru
poliția, în urmă cu câțiva ani.

623
00:37:04,770 --> 00:37:07,395
Uh, „cu”, nu „pentru”.

624
00:37:08,247 --> 00:37:09,956
Acum că Reid a plecat la Dumnezeu știe unde,

625
00:37:09,957 --> 00:37:12,155
Bănuiesc că aranjamentul e
mers pe calea oricărei cărni.

626
00:37:12,370 --> 00:37:13,760
Deci, uh...

627
00:37:14,480 --> 00:37:16,780
te vei concentra
în practica medicului dumneavoastră?

628
00:37:17,201 --> 00:37:19,308
- Uh...
- Pentru că

629
00:37:19,428 --> 00:37:21,669
ai fost interesat de extindere,

630
00:37:22,021 --> 00:37:23,969
tatăl meu ar putea fi un, eh,

631
00:37:24,602 --> 00:37:26,270
investitor simpatic.

632
00:37:26,390 --> 00:37:29,166
Alături de Blewitt, ara
fonduri în jumătate din Whitehapel.

633
00:37:29,202 --> 00:37:31,809
- Te porci de mine?
- Nu, nu sunt.

634
00:37:32,380 --> 00:37:34,197
Uh, te rahat.

635
00:37:36,330 --> 00:37:38,007
Omul nici măcar nu mă cunoaște.

636
00:37:38,127 --> 00:37:40,000
Dar ar fi încântat.

637
00:37:41,878 --> 00:37:43,502
A fost bine informat.

638
00:37:46,855 --> 00:37:48,945
Încerc să conving
ea să cânte la nuntă.

639
00:37:48,971 --> 00:37:52,726
- Ea nu vrea?
- Ei bine, mi-am imaginat-o pe un foișor,

640
00:37:52,729 --> 00:37:54,651
flamingo de jur împrejur.

641
00:37:55,029 --> 00:37:58,286
Dar Rose simte că este un pic de trop.

642
00:37:58,406 --> 00:38:00,050
Cât de auster din partea ei.

643
00:38:00,357 --> 00:38:05,107
♪ Există o tavernă în oraș ♪

644
00:38:06,345 --> 00:38:08,647
♪ acolo este ♪

645
00:38:08,650 --> 00:38:11,814
♪ dragostea mea adevărată îl așează ♪

646
00:38:12,867 --> 00:38:16,826
♪ și își bea vinul ♪

647
00:38:16,852 --> 00:38:20,188
♪ „Fără râsete” ♪

648
00:38:20,308 --> 00:38:22,154
♪ și niciodată ♪

649
00:38:22,274 --> 00:38:26,429
♪ nu se gândește niciodată la mine ♪

650
00:38:27,035 --> 00:38:32,250
♪ m-a părăsit pentru o fată întunecată ♪

651
00:38:33,057 --> 00:38:35,962
♪ în fiecare vineri seara ♪

652
00:38:35,962 --> 00:38:39,087
♪ făceau scântei ♪

653
00:38:39,465 --> 00:38:43,150
♪ și acum iubirea mea ♪

654
00:38:43,178 --> 00:38:46,865
♪ cândva adevărat pentru mine ♪

655
00:38:46,985 --> 00:38:49,674
♪ o ia pe fata aceea ♪

656
00:38:49,718 --> 00:38:52,527
♪ în genunchi ♪

657
00:38:52,958 --> 00:38:54,362
♪ să-ți fie bine ♪

658
00:38:54,397 --> 00:38:56,802
♪ căci trebuie să te părăsim ♪

659
00:38:56,820 --> 00:39:00,173
♪ nu lăsa despărțirea să te întristeze ♪

660
00:39:00,182 --> 00:39:03,517
♪ pentru că amintește-ți asta
cei mai buni prieteni ♪

661
00:39:03,534 --> 00:39:05,948
♪ trebuie să se despartă ♪

662
00:39:06,984 --> 00:39:11,601
♪ Adio, adio prieteni buni, adio ♪

663
00:39:13,322 --> 00:39:17,896
♪ Nu mai putem sta cu tine, ♪

664
00:39:19,459 --> 00:39:26,235
♪ Trebuie să ne atârnăm harpele
salcia plângătoare, ♪

665
00:39:26,745 --> 00:39:32,828
♪ Și fie ca lumea să meargă bine cu tine ♪

666
00:39:47,014 --> 00:39:49,638
♪ oh, sapă-mi mormântul ♪

667
00:39:49,682 --> 00:39:52,641
♪ atât lat, cât și adânc ♪

668
00:39:53,170 --> 00:39:55,907
♪ cu pietre funerare ♪

669
00:39:55,924 --> 00:39:59,875
♪ la capul și picioarele mele ♪

670
00:39:59,995 --> 00:40:03,254
♪ și deasupra capului meu ♪

671
00:40:03,263 --> 00:40:06,994
♪ poți sculpta un turturele ♪

672
00:40:07,114 --> 00:40:12,700
♪ pentru a semnifica că am murit de dragoste ♪

673
00:40:13,059 --> 00:40:14,701
♪ să-ți fie bine ♪

674
00:40:14,719 --> 00:40:16,693
♪ căci trebuie să te părăsim ♪

675
00:40:16,720 --> 00:40:20,012
♪ nu lăsa despărțirea să te întristeze ♪

676
00:40:20,038 --> 00:40:22,180
♪ pentru că nu uitați că ♪

677
00:40:22,224 --> 00:40:26,069
♪ cei mai buni prieteni trebuie să se despartă ♪

678
00:40:27,000 --> 00:40:28,685
♪ adio ♪

679
00:40:28,685 --> 00:40:32,407
♪ la revedere, prieteni buni, la revedere ♪

680
00:40:33,126 --> 00:40:36,489
♪ nu mai putem ♪

681
00:40:36,497 --> 00:40:38,310
♪ stai cu tine ♪

682
00:40:39,579 --> 00:40:43,327
♪ trebuie să ne atârnăm harpele ♪

683
00:40:43,362 --> 00:40:47,040
♪ pe o salcie plângătoare ♪

684
00:40:47,364 --> 00:40:49,348
♪ adio ♪

685
00:40:49,468 --> 00:40:51,324
♪ adio, adio ♪

686
00:40:51,444 --> 00:40:56,635
♪ adio ♪

687
00:41:16,563 --> 00:41:17,848
Uh...

688
00:41:17,968 --> 00:41:19,994
Scuzați ora.

689
00:41:20,240 --> 00:41:22,163
Ai plecat atât de repede, eu...

690
00:41:22,283 --> 00:41:24,030
Am adus cina.

691
00:41:24,376 --> 00:41:26,125
Oh.

692
00:41:26,543 --> 00:41:29,299
Cină și cu mine amândoi ne răcim.

693
00:41:29,334 --> 00:41:30,695
Da, iartă-mă, Rose.

694
00:41:30,815 --> 00:41:32,319
Intră.

695
00:41:34,635 --> 00:41:38,095
Iată, o să... îți fac loc.

696
00:41:38,745 --> 00:41:40,720
Fara farfurii?

697
00:41:40,840 --> 00:41:42,166
Rose, e târziu.

698
00:41:42,168 --> 00:41:44,418
Nu cred că domnul Morton ar face-o

699
00:41:44,420 --> 00:41:46,663
ai grija de chemarea ta
pe un tip cu un cotlet.

700
00:41:47,049 --> 00:41:49,840
Domnul Morton nu este gardianul meu.

701
00:41:49,842 --> 00:41:51,322
El este destinatul tău, Rose.

702
00:41:51,327 --> 00:41:54,244
Nu este șampanie și
limbi de lac, Bennet. Doar

703
00:41:54,246 --> 00:41:56,064
mănâncă mâncarea sângeroasă.

704
00:42:12,760 --> 00:42:14,547
Nu stiu daca ar trebui...

705
00:42:15,130 --> 00:42:17,251
te felicit.

706
00:42:17,930 --> 00:42:19,546
Promovarea.

707
00:42:22,030 --> 00:42:24,286
Încă nu am acceptat.

708
00:42:24,638 --> 00:42:26,455
Știu că a fost...

709
00:42:27,010 --> 00:42:30,213
este prietenul tău, Bennet,

710
00:42:31,178 --> 00:42:33,592
dar dacă inspectorul a plecat,

711
00:42:33,890 --> 00:42:36,296
Ce om mai bun să țină Whitechapel în siguranță?

712
00:42:36,416 --> 00:42:38,078
Așa că oamenii continuă să întrebe.

713
00:42:38,090 --> 00:42:40,263
Și ce îți spune asta?

714
00:42:43,274 --> 00:42:46,224
Patru ani am făcut Manchester, Rose.

715
00:42:47,260 --> 00:42:48,779
Am început din nou.

716
00:42:48,990 --> 00:42:50,851
Agentul Drake.

717
00:42:51,412 --> 00:42:53,299
Am încercat să fac poliție,

718
00:42:53,641 --> 00:42:55,634
a trăi, ca un om bun,

719
00:42:56,020 --> 00:42:58,285
sa ma fac nou,

720
00:42:59,092 --> 00:43:01,410
și am început să știu din nou promisiunea,

721
00:43:01,709 --> 00:43:03,438
a cunoaste speranta.

722
00:43:04,457 --> 00:43:06,897
Era speranța că am crezut că o fac
aduce înapoi cu mine aici.

723
00:43:10,048 --> 00:43:12,436
Vezi ce am adus în schimb?

724
00:43:13,296 --> 00:43:14,990
Totul se destramă.

725
00:43:15,110 --> 00:43:18,882
- Nu te poți învinovăți pe tine.
- Nu, Rose, eu...

726
00:43:19,002 --> 00:43:21,138
Ar fi trebuit să stau departe.

727
00:43:22,227 --> 00:43:24,308
Nu m-am făcut nou.

728
00:43:24,826 --> 00:43:27,810
Am adus un blestem într-un loc blestemat.

729
00:43:28,249 --> 00:43:29,496
Iar eu...

730
00:43:29,847 --> 00:43:31,972
tocmai trenul care m-a adus aici a fost...

731
00:43:40,478 --> 00:43:43,112
Nu am ce să-i dau lui Whitechapel, Rose,

732
00:43:43,454 --> 00:43:45,973
iar Whitechapel nu are nimic pentru nimeni.

733
00:43:46,754 --> 00:43:49,984
Este un loc unde bine și
lucruri prețioase sunt sparte

734
00:43:50,104 --> 00:43:52,278
iar speranța este făcută o fantomă.

735
00:43:52,398 --> 00:43:53,978
Te înșeli.

736
00:43:58,939 --> 00:44:01,686
Există ceva bun și prețios aici

737
00:44:02,362 --> 00:44:04,162
care nu este rupt,

738
00:44:05,839 --> 00:44:07,629
care nu poate fi.

739
00:44:08,779 --> 00:44:10,183
Nu, Rose.

740
00:44:10,886 --> 00:44:12,475
Nu, fată, ascultă.

741
00:44:13,607 --> 00:44:15,503
Trebuie să fii căsătorit.

742
00:44:16,451 --> 00:44:17,882
Iar eu...

743
00:44:20,595 --> 00:44:22,640
răutatea prin care trec,

744
00:44:23,456 --> 00:44:24,913
truda mea zilnică,

745
00:44:25,361 --> 00:44:26,836
este minciuna

746
00:44:26,890 --> 00:44:29,013
și trădare și inimi ruinate,

747
00:44:29,021 --> 00:44:31,790
și te-aș vedea
protejat de asta, Rose.

748
00:44:32,454 --> 00:44:35,701
M-aș vedea că ești ferit de
dezastrul trist al acestei lumi.

749
00:44:35,710 --> 00:44:39,870
- Nu-mi voi aduce ruina asupra ta.
- Nu aduci ruina!

750
00:44:40,757 --> 00:44:42,943
Tu aduci speranță.

751
00:44:44,049 --> 00:44:48,157
Nu ești altceva decât speranță și viață.

752
00:44:49,939 --> 00:44:52,230
M-ai salvat,

753
00:44:53,354 --> 00:44:56,119
prima dată când am pus ochii pe tine.

754
00:44:57,155 --> 00:44:59,350
asta esti pentru mine,

755
00:45:01,361 --> 00:45:03,643
cine vei fi mereu.

756
00:46:10,048 --> 00:46:11,523
Înregistrările mortuare, domnule.

757
00:46:13,778 --> 00:46:16,080
Ce a spus doamna Wakefield despre soțul ei,

758
00:46:16,761 --> 00:46:18,538
ea nu exagera.

759
00:46:18,872 --> 00:46:21,233
Dosarul spune întregul
din el era carne arsă.

760
00:46:22,098 --> 00:46:24,471
Îl cunoștea doar după ceasul de buzunar.

761
00:46:28,334 --> 00:46:30,905
A fost acest tip
la Manchester odată.

762
00:46:31,025 --> 00:46:32,881
Făcut ca și cum ar fi căzut de pe o barcă,

763
00:46:32,898 --> 00:46:34,469
spălat în canale,

764
00:46:34,724 --> 00:46:36,419
iar domnișoara lui pleacă din oraș,

765
00:46:36,539 --> 00:46:38,579
îi găsim pe amândoi vii
este sus în Altrincham

766
00:46:38,596 --> 00:46:39,914
pe asigurarea lui de viață.

767
00:46:39,956 --> 00:46:42,660
Deci vă gândiți, domnule, că Wakefield,

768
00:46:43,450 --> 00:46:44,758
a prefăcut-o,

769
00:46:45,144 --> 00:46:47,605
și-a plantat ceasul pe vreun biet ticălos

770
00:46:47,725 --> 00:46:50,964
a fi cu dansatorul,
domnule, să fiu cu domnișoara Kohl?

771
00:46:51,579 --> 00:46:53,462
Ei bine, de ce să-l ucizi pe Le Cheyne?

772
00:46:54,467 --> 00:46:57,864
Ezra Marvell a spus Le
Cheyne îl voia înapoi pe Juniper,

773
00:46:58,198 --> 00:47:00,838
a spus că știe ceva care
avea să-i distrugă planurile de a pleca.

774
00:47:00,880 --> 00:47:03,373
Dacă Wakefield trăiește, dacă aceasta este fraudă,

775
00:47:03,668 --> 00:47:05,395
poate Le Cheyne a aflat.

776
00:47:05,704 --> 00:47:07,277
Voi vedea despre brokeri,

777
00:47:07,397 --> 00:47:09,433
vezi dacă Wakefield a luat o politică.

778
00:47:23,964 --> 00:47:26,104
Calmează-te, dragă.

779
00:47:26,134 --> 00:47:26,950
Juney.

780
00:47:26,977 --> 00:47:28,064
Unde ai fost toată noaptea?

781
00:47:28,108 --> 00:47:29,951
- Oriunde îmi plac.
- Chiar eram bolnav.

782
00:47:29,979 --> 00:47:32,349
Poate ar trebui să-ți faci griji
despre lăsarea fotografiei

783
00:47:32,349 --> 00:47:35,416
- ca să bâjbâie poliția.
- Poliția?

784
00:47:35,536 --> 00:47:38,070
- Ai spus că i-ai distrus, William.
- Eu...

785
00:47:38,253 --> 00:47:40,368
- Nu era timp.
- Te-ai întors după otravă.

786
00:47:40,410 --> 00:47:41,653
Nu mă gândeam.

787
00:47:42,138 --> 00:47:44,701
Eu... nu sunt un profesionist în asta, Juney.

788
00:47:44,729 --> 00:47:46,660
Oh, am crezut că exact asta ești.

789
00:47:46,689 --> 00:47:49,540
Tu le spui tuturor fetelor
evocă diamante din cenușă.

790
00:47:49,561 --> 00:47:50,993
Ar fi trebuit să facem asta așa cum am plănuit.

791
00:47:51,113 --> 00:47:53,051
Acoperim, nu lăsam urme.

792
00:47:53,065 --> 00:47:55,179
Am fost un prost
cred că trenul ar...

793
00:47:55,299 --> 00:47:58,270
- Că am putea...
- A fost prea perfect la întâmplare.

794
00:47:58,622 --> 00:47:59,468
Poliția?

795
00:47:59,588 --> 00:48:01,369
- Ce au făcut...
- Nimic.

796
00:48:01,489 --> 00:48:04,309
Un cupru a adulmecat,
așa că i-am dat un spectacol.

797
00:48:04,429 --> 00:48:06,290
Am scăpat de otravă ieri,

798
00:48:06,304 --> 00:48:08,263
și l-au făcut pe Ezra să fie lovit pentru asta.

799
00:48:09,640 --> 00:48:10,805
face politia...

800
00:48:11,760 --> 00:48:13,270
Olivia știe despre...

801
00:48:13,790 --> 00:48:15,201
pozele?

802
00:48:16,851 --> 00:48:17,834
Nu.

803
00:48:19,436 --> 00:48:20,687
Isus, totuși.

804
00:48:20,870 --> 00:48:22,759
ce am facut,
Juney? Ce am făcut?

805
00:48:22,879 --> 00:48:24,372
Și încă o zi în această cameră,

806
00:48:24,386 --> 00:48:25,839
Îmi voi pierde mințile.

807
00:48:25,890 --> 00:48:27,504
Ești aproape acolo.

808
00:48:27,624 --> 00:48:29,182
Alexandru a plecat.

809
00:48:29,393 --> 00:48:31,367
Asigurarea plătește astăzi.

810
00:48:32,161 --> 00:48:35,777
Paris, iubirea mea, viețile noastre

811
00:48:35,777 --> 00:48:37,145
în lumini.

812
00:48:37,180 --> 00:48:41,148
Trebuie doar să rezistăm.

813
00:48:45,190 --> 00:48:48,690
Căpitanul Homer la naiba cu Jackson.

814
00:48:48,699 --> 00:48:51,008
Isus! Dumnezeu!

815
00:48:59,857 --> 00:49:02,438
Jur pe Dumnezeu, dragă,
oricine are puterea să

816
00:49:02,456 --> 00:49:05,739
trage-mă din tine, ar trebui să fie
numit adevăratul rege al întregii Anglie.

817
00:49:06,257 --> 00:49:07,924
vulgar!

818
00:49:08,583 --> 00:49:10,207
Și apoi unii.

819
00:49:39,015 --> 00:49:40,823
Știi ce a spus Edgar aseară,

820
00:49:40,858 --> 00:49:42,394
despre tatăl meu...

821
00:49:42,514 --> 00:49:44,080
Ar vrea să te cunoască.

822
00:49:45,410 --> 00:49:46,784
Hristos, ce urmează?

823
00:49:47,029 --> 00:49:48,557
Cântarea lui Solomon?

824
00:49:54,789 --> 00:49:56,694
Uite, Mimi, nu am vrut să spun...

825
00:49:58,730 --> 00:50:00,609
eu nu...

826
00:50:00,652 --> 00:50:02,452
Am nevoie de un minut, la naiba!

827
00:50:02,478 --> 00:50:05,024
Nu... ce, doctore Jackson?

828
00:50:09,015 --> 00:50:11,982
Fecior de curva.

829
00:50:12,912 --> 00:50:16,310
Nu ai nevoie de un medic
când ajung acolo, vei avea...

830
00:50:17,153 --> 00:50:20,234
Căpitane Jackson, cred
acestea au fost orele de operație.

831
00:50:20,734 --> 00:50:22,709
Sper că momentul nu este

832
00:50:23,973 --> 00:50:25,869
inoportun.

833
00:50:28,196 --> 00:50:30,987
Există vreo vorbă de la inspectorul Reid?

834
00:50:32,330 --> 00:50:35,060
Acum vezi, m-am gândit
aceasta a fost o vizită prietenoasă.

835
00:50:35,780 --> 00:50:38,861
- Ai fost din nou o petiție, domnișoară Hart?
- Hm.

836
00:50:42,934 --> 00:50:45,620
Oriunde ar fi Reid, nu a trimis o carte poștală.

837
00:50:46,533 --> 00:50:49,614
Omul acela are toate motivele
să fugă și să nu se întoarcă niciodată.

838
00:50:50,773 --> 00:50:53,283
Începând să cred că
nu sunt o idee atât de rea.

839
00:50:53,301 --> 00:50:55,127
Nu te-ai saturat de alergat?

840
00:50:55,373 --> 00:50:57,400
Bine, asta o să facem acum?

841
00:50:57,883 --> 00:51:00,736
O să treci pe aici, o să luăm
rândul nostru, o să-ți pui întrebările,

842
00:51:00,753 --> 00:51:02,342
și apoi ce, mergem cu toții acasă?

843
00:51:02,851 --> 00:51:04,650
Nu este ceea ce am visat, nu-i așa?

844
00:51:05,050 --> 00:51:06,660
Întors în Chicago.

845
00:51:07,450 --> 00:51:10,277
Nimic nu este ceea ce visezi,
de aceea le numesc vise.

846
00:51:10,304 --> 00:51:13,359
Ce face doamna Morton
de optimismul tău fermecător?

847
00:51:15,050 --> 00:51:18,660
Dă-i cel mult câteva zile, apoi va fi
scuipându-mi numele și alegând noi pretendenți.

848
00:51:18,687 --> 00:51:21,092
- Pare luată cu tine.
- Asta înseamnă că mă place.

849
00:51:21,443 --> 00:51:23,690
Fratele ei mă place, bătrânul ei mă place,

850
00:51:23,734 --> 00:51:26,254
nici măcar nu m-a întâlnit. Adică, la dracu,
pentru că nu m-a întâlnit.

851
00:51:31,555 --> 00:51:33,460
Te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa?

852
00:51:34,716 --> 00:51:36,699
Ce?

853
00:51:37,937 --> 00:51:39,965
Am mai văzut acea privire asupra ta.

854
00:51:43,152 --> 00:51:45,118
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să vin.

855
00:51:47,313 --> 00:51:48,858
De ce ai venit?

856
00:51:52,449 --> 00:51:55,302
Întoarce-te la ea, căpitane Jackson.

857
00:51:57,550 --> 00:52:00,692
- La naiba, Caitlin.
- Nici măcar nu știu cine este.

858
00:52:02,176 --> 00:52:04,721
Întoarce-te la doamna Morton, încetează să alergi.

859
00:52:04,730 --> 00:52:06,678
- Du-te acasă.
- Susan...

860
00:52:19,253 --> 00:52:21,851
Wakefield a luat viață
asigurare in urma cu doua luni.

861
00:52:23,235 --> 00:52:25,145
Beneficiarul, domnule.

862
00:52:25,395 --> 00:52:26,475
Iată ea.

863
00:52:26,492 --> 00:52:28,985
Avocatul a spus că un bărbat a făcut-o
m-am gândit la Wakefield,

864
00:52:29,020 --> 00:52:30,767
a spus că a promis
aduce dovezi de fraudă.

865
00:52:30,811 --> 00:52:33,085
- Da un nume?
- Gribbon, Donald Gribbon.

866
00:52:33,102 --> 00:52:34,892
- Numele real al lui Le Cheyne.
- El ştia.

867
00:52:34,919 --> 00:52:37,640
Asta știa el.
De aceea l-au ucis.

868
00:52:37,810 --> 00:52:40,981
- Când se plătește asigurarea?
- Plătește astăzi. Domnișoara Kohl să colecteze.

869
00:52:41,192 --> 00:52:44,335
O vreau pe ea și pe Wakefield
pentru fraudă și crimă.

870
00:52:44,455 --> 00:52:47,608
- Smecherul pe care l-am folosit pentru a ridica datoriile lui Obsidian.
- Contrafacerea.

871
00:52:47,657 --> 00:52:49,750
Ia-o pe toate, vezi că avocatul plătește cu el.

872
00:52:50,052 --> 00:52:51,499
Rămâi pe Juniper Kohl.

873
00:52:51,541 --> 00:52:52,960
Ea ne va conduce la Wakefield.

874
00:52:55,221 --> 00:52:56,695
Oh, Grace?

875
00:52:57,243 --> 00:53:00,235
Trimite un polițist pentru
Doamnă Wakefield, vrei?

876
00:53:12,650 --> 00:53:14,540
Dar eu sunt a lui...

877
00:53:14,932 --> 00:53:16,372
sotia lui.

878
00:53:16,990 --> 00:53:18,374
De ce ar...

879
00:53:18,816 --> 00:53:20,522
De ce?

880
00:53:27,145 --> 00:53:29,652
Mi-a spus că acele zile s-au terminat.

881
00:53:30,586 --> 00:53:32,447
Zilele în care i-a urmat înțepătura.

882
00:53:33,476 --> 00:53:35,618
Și acum chiar și în moarte mă trădează.

883
00:53:37,373 --> 00:53:39,684
Unde era ea, asta... asta

884
00:53:39,866 --> 00:53:42,670
Juniper Kohl și restul curvelor lui

885
00:53:42,790 --> 00:53:43,797
când am stat în ploaie

886
00:53:43,819 --> 00:53:45,734
și ai văzut murdăria bătută pe el?

887
00:53:46,296 --> 00:53:47,797
Când a trebuit să mă uit la ce

888
00:53:48,161 --> 00:53:49,860
a rămas din el.

889
00:53:52,755 --> 00:53:54,341
I-am făcut acest cadou

890
00:53:55,015 --> 00:53:56,323
în ziua nunții noastre.

891
00:53:58,283 --> 00:53:59,469
La final...

892
00:54:00,881 --> 00:54:02,440
era tot ceea ce l-am cunoscut.

893
00:54:03,330 --> 00:54:04,966
Inscripția, domnule.

894
00:54:08,450 --> 00:54:10,111
M-am gândit să o țin cu mine,

895
00:54:11,354 --> 00:54:12,877
aproape de inima mea.

896
00:54:17,461 --> 00:54:20,319
Trebuie să mă consideri o femeie proastă, proastă.

897
00:54:21,161 --> 00:54:22,873
Eu nu fac așa ceva.

898
00:54:25,574 --> 00:54:26,618
Inspector,

899
00:54:27,782 --> 00:54:29,867
pot să vă cer încă o dată bunăvoință?

900
00:54:31,144 --> 00:54:32,830
Soțul meu a murit,

901
00:54:33,729 --> 00:54:35,612
dar i-aș cunoaște contul.

902
00:54:37,886 --> 00:54:40,165
Îmi dai voie
vorbesc cu Ezra Marvell?

903
00:54:55,159 --> 00:54:56,215
doamna Wakefield.

904
00:54:59,885 --> 00:55:00,898
Este adevărat?

905
00:55:02,107 --> 00:55:03,217
domnule Marvell?

906
00:55:03,810 --> 00:55:05,028
Ce spun ei despre tine,

907
00:55:05,203 --> 00:55:06,129
ca esti...

908
00:55:08,546 --> 00:55:10,852
- M-ai înșelat și tu?
- Nu,

909
00:55:11,275 --> 00:55:12,510
doamnă, nu.

910
00:55:13,899 --> 00:55:17,188
Darurile mele sunt ca și ale domnului Le Cheyne...

911
00:55:18,041 --> 00:55:19,084
o binecuvântare

912
00:55:19,925 --> 00:55:20,972
prea special

913
00:55:21,713 --> 00:55:23,510
să fie înțeles de toți.

914
00:55:25,812 --> 00:55:26,783
Vezi tu, eu...

915
00:55:29,768 --> 00:55:32,164
Trebuie să-l întreb pe soțul meu.

916
00:55:33,404 --> 00:55:35,971
Trebuie să mă ajuți să comunic cu el.

917
00:55:36,420 --> 00:55:38,776
Nu vreau să-l călăuzesc spre pace.

918
00:55:40,870 --> 00:55:42,663
Aș vrea să-i cer adevărul.

919
00:55:44,331 --> 00:55:45,990
Trebuie să știu cine este ea.

920
00:55:46,110 --> 00:55:46,820
Ea?

921
00:55:47,503 --> 00:55:48,357
Cine, doamnă?

922
00:55:49,216 --> 00:55:50,820
Curva lui.

923
00:55:52,447 --> 00:55:53,548
Cine este acesta...

924
00:55:54,438 --> 00:55:56,016
Juniper Kohl?

925
00:55:59,050 --> 00:55:59,966
Mă vei ajuta?

926
00:56:00,955 --> 00:56:02,177
Doamnă Wakefield, eu...

927
00:56:05,081 --> 00:56:05,998
... nu pot.

928
00:56:12,146 --> 00:56:14,182
Puterile mele sunt...

929
00:56:28,608 --> 00:56:30,469
Ce ai auzit despre mine este adevărul,

930
00:56:33,664 --> 00:56:37,086
poate singurul adevăr al lui Ezra Marvell.

931
00:56:41,468 --> 00:56:42,852
Eu sunt Tom Wallace.

932
00:56:44,138 --> 00:56:47,253
Nu sunt mai mult decât un prestigiu de târguri.

933
00:56:49,958 --> 00:56:51,954
Tot ce pot să-ți ofer

934
00:56:52,237 --> 00:56:53,940
este oportunitatea de a

935
00:56:54,060 --> 00:56:56,213
adresați-vă întrebările direct

936
00:56:57,395 --> 00:56:59,230
chiar la Juniper Kohl.

937
00:57:00,789 --> 00:57:01,772
Tu...

938
00:57:03,188 --> 00:57:04,419
O cunoști?

939
00:57:04,788 --> 00:57:05,606
Dată.

940
00:57:08,990 --> 00:57:12,662
Suficient pentru a ști unde era
cel mai iubitor să-și ia bărbații.

941
00:57:18,109 --> 00:57:19,345
Totul este aranjat.

942
00:57:23,269 --> 00:57:24,739
Transport până la docuri,

943
00:57:25,140 --> 00:57:27,373
clasa întâi la bordul vaporului...

944
00:57:28,969 --> 00:57:31,225
atunci mâinile noastre sunt curate.

945
00:57:31,517 --> 00:57:32,412
Curat?

946
00:57:32,890 --> 00:57:34,326
Asta crezi?

947
00:57:35,337 --> 00:57:38,524
Sunt suficient de curate pentru a
schimbă acele obligațiuni la purtător.

948
00:57:42,537 --> 00:57:44,564
Ce face fata aia
din sferturile ei?

949
00:57:45,692 --> 00:57:46,986
Vreau să rămân aici.

950
00:57:47,401 --> 00:57:48,700
Nu vreau să merg pe o navă.

951
00:57:48,749 --> 00:57:49,963
- Nu voi!
- Alice.

952
00:57:50,010 --> 00:57:53,113
Ea stă în camerele ei.
Se înțelege asta?

953
00:57:53,634 --> 00:57:55,355
Vă cer scuze, domnule.

954
00:57:56,130 --> 00:57:57,059
Domnișoara Susan?

955
00:58:00,462 --> 00:58:01,390
Vizitatorul dvs.

956
00:58:12,966 --> 00:58:14,881
Juney, spune-mi că am făcut-o!

957
00:58:20,040 --> 00:58:20,916
Olivia.

958
00:58:21,429 --> 00:58:22,349
Oh!

959
00:58:25,226 --> 00:58:26,466
Dragul meu.

960
00:58:30,568 --> 00:58:31,567
Tu...

961
00:58:44,857 --> 00:58:45,842
Aceasta...

962
00:58:47,401 --> 00:58:48,916
Nu este ceea ce pare.

963
00:58:49,923 --> 00:58:51,105
Olivia...

964
00:58:52,184 --> 00:58:54,076
Draga mea, mea...

965
00:58:58,566 --> 00:58:59,626
Olivia...

966
00:58:59,628 --> 00:59:00,718
Oh...

967
00:59:01,132 --> 00:59:03,346
Iubirea mea...

968
00:59:11,167 --> 00:59:12,722
Bun ziua!

969
00:59:14,717 --> 00:59:16,263
Uite ce am.

970
01:00:01,661 --> 01:00:03,450
Îmi pasă de Edgar.

971
01:00:04,969 --> 01:00:06,609
E un om decent, dar

972
01:00:07,791 --> 01:00:08,645
Bennet, el...

973
01:00:10,308 --> 01:00:12,717
el deține o bucată din mine, domnișoară Susan.

974
01:00:15,356 --> 01:00:16,646
Întotdeauna a făcut-o.

975
01:00:19,333 --> 01:00:20,377
Dar eu...

976
01:00:23,370 --> 01:00:25,271
Nu pot să nu mă întreb dacă ar trebui...

977
01:00:29,537 --> 01:00:33,056
Tatăl meu a vrut să o fac
căsătorește-te cu un bărbat pe nume Jared King.

978
01:00:33,676 --> 01:00:35,510
Moștenitorul unei averi miniere.

979
01:00:36,287 --> 01:00:37,726
De asemenea, un om decent.

980
01:00:40,281 --> 01:00:42,594
Dar am ales un Pinkerton fără bani.

981
01:00:44,503 --> 01:00:45,924
Bennet este...

982
01:00:46,871 --> 01:00:47,950
El nu este căpitanul.

983
01:00:48,372 --> 01:00:49,249
Nu.

984
01:00:49,937 --> 01:00:51,205
Nu, nu este.

985
01:00:52,998 --> 01:00:54,301
Dar tu...

986
01:00:56,198 --> 01:00:58,146
Dar până acum, adică

987
01:00:58,962 --> 01:01:00,716
ai regretat?

988
01:01:01,447 --> 01:01:02,899
Draga mea Rose,

989
01:01:04,378 --> 01:01:06,526
regretele pe care le-am acumulat în această viață

990
01:01:06,548 --> 01:01:08,841
ar putea umple toate oceanele de două ori,

991
01:01:10,017 --> 01:01:10,898
dar asta?

992
01:01:11,694 --> 01:01:12,538
L?

993
01:01:14,368 --> 01:01:15,375
Căpitanul...

994
01:01:18,598 --> 01:01:20,719
Nici un moment.

995
01:01:27,986 --> 01:01:30,328
O să mănânce
la naiba pentru câteva zile,

996
01:01:30,331 --> 01:01:33,385
dar asta e mama
felul naturii de a-ți spune

997
01:01:33,505 --> 01:01:35,412
să nu-l pun acolo.

998
01:01:40,058 --> 01:01:41,146
Următorul.

999
01:01:47,798 --> 01:01:50,476
Mă voi abține să-mi las micuții.

1000
01:01:55,191 --> 01:01:56,881
Uite, dacă ești aici pentru murdărie pe Reid...

1001
01:01:56,890 --> 01:01:58,706
Nu vin cu o astfel de afacere.

1002
01:02:00,827 --> 01:02:02,225
Bine, cel mai bun,

1003
01:02:03,025 --> 01:02:04,387
ce te doare?

1004
01:02:04,639 --> 01:02:05,695
O boală.

1005
01:02:06,032 --> 01:02:07,147
Oh?

1006
01:02:07,501 --> 01:02:09,489
- Ai vărsături, sau...
- O boală în inimi

1007
01:02:09,511 --> 01:02:11,250
de la Whitechapel, căpitanul Jackson.

1008
01:02:12,599 --> 01:02:15,270
Știi, ar trebui să știi
bisturiile mele sunt foarte ascuțite.

1009
01:02:16,235 --> 01:02:18,208
Tragedia locomotivei de pe strada Leman.

1010
01:02:18,236 --> 01:02:19,816
55 de suflete ucise...

1011
01:02:19,936 --> 01:02:23,625
- Și cinci bărbați au spânzurat pentru asta.
- Cinci pioni spânzurați, cinci pioni,

1012
01:02:23,667 --> 01:02:26,314
și știi ce au luat
sau pentru cine l-au luat?

1013
01:02:26,770 --> 01:02:27,910
Ce-i cu asta?

1014
01:02:28,618 --> 01:02:31,453
Cabina scaunului pe care au curățat-o
afară. Avea obligațiuni la purtător,

1015
01:02:31,501 --> 01:02:34,205
- Dolari americani.
- Da, astea sunt toate știrile cunoscute, Best.

1016
01:02:34,219 --> 01:02:36,003
De ce nu dai
eu nenorocitul de titlu,

1017
01:02:36,045 --> 01:02:37,372
pentru numele lui Hristos, nu?

1018
01:02:56,361 --> 01:02:57,688
De ce îmi aduci asta?

1019
01:02:57,934 --> 01:02:59,718
Ce, nu vezi, căpitane?

1020
01:03:00,561 --> 01:03:03,520
Numele destinatarului
este marcat clar.

1021
01:03:04,401 --> 01:03:06,627
Cel ale cărui titluri anonime au fost jefuite,

1022
01:03:06,641 --> 01:03:09,816
el care încă poliția
nu mai înțelept continuă acum

1023
01:03:09,936 --> 01:03:12,330
pentru a trimite astfel de prada în Londra.

1024
01:03:13,481 --> 01:03:17,243
Chiar ai uitat ce
Numele Theodore Patrick Swift înseamnă?

1025
01:03:17,831 --> 01:03:19,910
Sau gândul la
moneda socrului tău

1026
01:03:19,938 --> 01:03:22,651
să fie spart atât de aproape
apropierea de fiica lui,

1027
01:03:22,679 --> 01:03:23,904
sotia ta,

1028
01:03:24,207 --> 01:03:26,573
nu ridica nici un paiat

1029
01:03:26,693 --> 01:03:27,950
de suspiciune în tine?

1030
01:03:28,070 --> 01:03:30,853
Fiica lui înstrăinată
și soția mea înstrăinată,

1031
01:03:31,387 --> 01:03:33,113
în caz că ai uitat.

1032
01:03:33,978 --> 01:03:36,838
Ce insinuezi mai exact?
Tu crezi, ce, Susan

1033
01:03:36,849 --> 01:03:38,406
a fost implicat in asta?

1034
01:03:39,591 --> 01:03:40,821
Este un...

1035
01:03:41,041 --> 01:03:43,282
coincidență uluitoare, nu-i așa?

1036
01:03:43,402 --> 01:03:46,277
Este o presupunere, iar tu ești
din mintea ta.

1037
01:03:46,316 --> 01:03:49,764
Nu spun că este așa. eu sunt
doar punându-ți întrebarea.

1038
01:03:50,203 --> 01:03:51,390
Tu...

1039
01:03:51,650 --> 01:03:55,878
te-ai bucurat cândva de o asemenea intimitate
cu felurile și faptele doamnei.

1040
01:03:57,745 --> 01:04:00,288
Trebuie să ieși din operația mea

1041
01:04:00,828 --> 01:04:03,068
cât mai ai o ureche.

1042
01:04:04,635 --> 01:04:06,909
Nu spun, căpitane.

1043
01:04:07,492 --> 01:04:09,079
Întrebând.

1044
01:04:31,305 --> 01:04:32,969
Vino! Alice!

1045
01:04:45,161 --> 01:04:46,987
Trebuie să-l văd pe Bennet Drake!

1046
01:04:47,485 --> 01:04:48,875
Trandafir!

1047
01:04:51,241 --> 01:04:52,314
Am văzut-o.

1048
01:04:52,340 --> 01:04:54,587
- Ce faci...
- Fata.

1049
01:05:18,595 --> 01:05:20,746
Vai, vai!

1050
01:05:27,137 --> 01:05:29,033
Dă-te deoparte!

1051
01:05:29,771 --> 01:05:31,843
Scuză-mă, dă-te deoparte!

1052
01:05:32,044 --> 01:05:33,853
Iesi din masina!

1053
01:05:48,021 --> 01:05:49,846
Alice!

1054
01:06:01,434 --> 01:06:03,084
Alice.

1055
01:06:07,463 --> 01:06:08,913
Alice!

1056
01:06:09,668 --> 01:06:11,537
Alice!

1057
01:06:13,468 --> 01:06:14,988
Alice!

1058
01:06:20,242 --> 01:06:21,809
Alice!

1059
01:06:24,896 --> 01:06:27,032
Alice!

1060
01:06:30,252 --> 01:06:33,019
Alice!

1061
01:06:57,274 --> 01:06:58,950
Domnule Reid, domnule.

1062
01:06:59,070 --> 01:07:06,482
- sincronizat și corectat de chamallow -
- www.adic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

